車票之旅：歐洲版 小朋友玩法介紹

Ticket to Ride: Europe — Kids’ Guide

🎯1. 遊戲目標 / Goal of the Game

中文

你要用小火車連接歐洲城市，完成車票上的路線，拿最多分！

你會在地圖上放火車，連起一個又一個城市。

完成車票越多，分數越高。

English

Use your trains to connect cities in Europe and score the most points!

You place trains on the map to join city to city.

The more tickets you finish, the more points you get.

🚂2. 遊戲配件 / Game Pieces

中文 English 做甚麼用？ / What is it for?
地圖板 Game Board 放火車、連城市 / Place trains and connect cities
火車卡 Train Cards 用來佔路線 / Use them to claim routes
目的地車票 Destination Tickets 告訴你要連哪兩個城市 / Tell you which cities to connect
小火車 Train Pieces 放在地圖上的路線 / Put them on routes
火車站 Train Stations 可以借用別人的一條路 / Use one route from another player
計分標記 Score Marker 記錄你的分數 / Track your score

🧳3. 遊戲準備 / Setup

中文
  1. 每人選一種顏色。
  2. 每人拿同顏色的 45 架小火車、3 個火車站 和 1 個計分標記。
  3. 把計分標記放在分數軌的 0 分 位置。
  4. 每人先拿 4 張火車卡。
  5. 桌面翻開 5 張火車卡，大家都可以選來拿。
  6. 每人拿 4 張目的地車票：1 張長途車票 和 3 張普通車票。
  7. 目的地車票最少要留下 2 張，也可以留下 3 張或 4 張。
  8. 不要給別人看你的目的地車票！
  9. 不想留下的目的地車票，放回盒子裏。
English
  1. Each player chooses one color.
  2. Each player takes 45 train pieces, 3 train stations, and 1 score marker in that color.
  3. Put your score marker on the 0 space of the scoring track.
  4. Each player gets 4 train cards.
  5. Turn over 5 train cards on the table. Everyone may choose from these cards.
  6. Each player gets 4 destination tickets: 1 long route ticket and 3 regular tickets.
  7. You must keep at least 2 destination tickets. You may keep 3 or 4.
  8. Do not show your destination tickets to other players!
  9. Put the tickets you do not keep back in the box.

⭐小朋友最重要記住 / Most Important Rule

中文

每一回合，你只可以做一件事。

不要一次又抽卡又放火車，要等下一回合。

English

On your turn, you do only one action.

You cannot draw cards and place trains in the same turn.

Ticket to Ride: Europe Kids’ Guide Page 1

每回合可以做甚麼？

What Can You Do on Your Turn?

🎲4. 每回合選 1 件事 / Choose 1 Action

A. 抽火車卡

你可以拿火車卡。

你需要火車卡，才可以佔地圖上的路線。

同一條路線通常要用同一種顏色的卡。

A. Draw Train Cards

You may take train cards.

You need train cards to claim routes on the board.

One route usually needs cards of the same color.

B. 放火車佔路線

付出火車卡，然後把你的小火車放在地圖上。

例如：一條紅色 3 格路線，需要 3 張紅色火車卡。

B. Claim a Route

Pay train cards, then put your trains on the route.

Example: A red route with 3 spaces needs 3 red train cards.

C. 抽新的目的地車票

如果你想挑戰更多路線，可以抽新車票。

但小心！完成不了的車票，最後會扣分。

C. Draw New Tickets

If you want more challenges, draw new tickets.

Be careful! Unfinished tickets lose points at the end.

D. 放火車站

如果路被別人佔了，你可以用火車站幫忙。

火車站可以讓你借用別人的一條路線，幫你完成車票。

D. Build a Train Station

If another player blocks your way, a station can help.

A station lets you use one route from another player to finish a ticket.

🏆5. 怎樣得分？ / How Do You Score?

中文
  • 你放火車佔路線時，會馬上得分。
  • 你完成目的地車票，遊戲結束時會加分。
  • 你沒有完成目的地車票，遊戲結束時會扣分。
  • 沒有用掉的火車站，每個會加分。
  • 最長連續火車路線通常有額外加分。
English
  • You score points when you claim a route.
  • Finished destination tickets give points at the end.
  • Unfinished destination tickets lose points at the end.
  • Unused train stations give bonus points.
  • The longest continuous train route usually gives bonus points.
1 格 / space 1 分
2 格 / spaces 2 分
3 格 / spaces 4 分
4 格 / spaces 7 分
5 格 / spaces 10 分
6 格 / spaces 15 分
7 格 / spaces 18 分
8 格 / spaces 21 分

提示：不同版本可以跟遊戲盒內分數表為準。 / Tip: Use the scoring table in your game box if needed.

🎫6. 車票例子 / Ticket Example

中文

如果你的車票寫着：

Paris 到 Wien

你要想辦法用自己的火車，把 Paris 和 Wien 連起來。

成功就加分，失敗就扣分。

English

If your ticket says:

Paris to Wien

You need to connect Paris and Wien with your trains.

If you finish it, you gain points. If not, you lose points.

每回合只做一件事 / Only one action per turn Page 2

歐洲版特別規則

Special Rules in Ticket to Ride: Europe

🚇7. 隧道 / Tunnels

中文

隧道路線有黑色粗邊。

當你想走隧道，先付卡，然後翻開 3 張火車卡。

如果翻到和你付出相同顏色的卡，你可能要多付卡。

所以走隧道前，最好多準備幾張卡！

English

Tunnel routes have thick dark borders.

When you claim a tunnel, pay cards, then reveal 3 train cards.

If matching colors appear, you may need to pay extra cards.

So bring extra cards before trying a tunnel!

⛴️8. 渡輪 / Ferries

中文

渡輪路線有火車頭圖案。

有幾個火車頭圖案，就需要幾張火車頭卡。

火車頭卡很有用，別太快亂用掉。

English

Ferry routes show locomotive symbols.

You need one locomotive card for each symbol.

Locomotive cards are very useful. Do not waste them too early.

🏠9. 火車站 / Train Stations

中文

火車站像救命工具。

如果你差一條路就完成車票，但那條路被別人佔了，可以用火車站。

一個城市最多放一個火車站。

沒有用掉的火車站，最後每個會加分。

English

Train stations are like rescue tools.

If another player blocks a route you need, a station can help.

Only one station can be built in each city.

Unused stations give bonus points at the end.

🌍10. 長途車票 / Long Destination Tickets

中文

長途車票分數很高，但也比較難完成。

開始遊戲時，先看看你的長途車票需要去哪裏。

如果路線太遠，要早一點計劃。

English

Long tickets give many points, but they are harder to finish.

At the start, check where your long ticket needs to go.

If the cities are far apart, plan early.

⚠️小心被堵路！ / Watch Out for Blocking!

中文

有些城市附近的路很少。如果別人先佔了，你可能要繞很遠。

看到重要短路線，要早點佔！

English

Some cities have only a few routes. If others take them, you may need a long detour.

If a short route is important, claim it early!

隧道要多準備卡 / Bring extra cards for tunnels Page 3

取得高分的小秘訣

Simple Tips to Score More Points

💡11. 高分小秘訣 / Scoring Tips

1
中文

先看清楚你的車票。

不要亂放火車。先看看你要連接哪些城市。

English

Check your tickets first.

Do not place trains randomly. Look at the cities you need to connect.

2
中文

先佔重要短路線。

有些短路線很重要，被人拿走會很麻煩。

English

Claim important short routes early.

Some short routes are very useful. If others take them, it can be hard.

3
中文

多收集同一種顏色的卡。

長路線常常需要很多同色卡。

English

Collect cards of the same color.

Long routes often need many cards of one color.

4
中文

走隧道前，多準備幾張卡。

剛剛好夠卡，可能會失敗。

English

Bring extra cards before tunnels.

If you have only just enough cards, the tunnel may fail.

5
中文

不要貪心拿太多新車票。

完成不了會扣分。先確定自己有時間完成。

English

Do not take too many new tickets.

Unfinished tickets lose points. Make sure you have time to finish them.

6
中文

火車站不要太早用。

它是救命工具。真的被堵路時才用比較好。

English

Do not use stations too early.

They are rescue tools. Use them when you are really blocked.

🧠12. 小朋友記憶口訣 / Easy Memory Steps

中文

看車票 → 拿卡 → 佔路 → 連城市 → 得高分！

看車票 拿卡 佔路 連城市 得高分
English

Check tickets → Take cards → Claim routes → Connect cities → Score points!

Check Take Claim Connect Score

😊13. 最後提醒 / Final Reminder

中文

這是一個計劃路線的遊戲，不只是鬥快。

你可以先想一想，再放火車。

如果你輸了也沒關係，下次你會更會計劃！

English

This is a route-planning game, not only a fast game.

You can think first, then place trains.

If you lose, that is okay. Next time, you will plan better!

✅超短版玩法 / Super Short Rules

中文
  1. 看看你的車票要去哪裏。
  2. 抽火車卡。
  3. 用火車卡佔路線。
  4. 把城市連起來。
  5. 完成車票，拿高分！
English
  1. Look at where your tickets go.
  2. Draw train cards.
  3. Use cards to claim routes.
  4. Connect the cities.
  5. Finish tickets and score points!
玩得開心！/ Have fun! Page 4